‘Tous les algériens’ a-t-il asséné - sûr de lui - ‘ont trempé leurs doigts dans le miel’. Faut-il être politologue ou psychologue pour traduire cette allusion ? Sûrement pas : alors osons une traduction plus explicite : ‘Si vous pensez que moi et mon clan avons volé (ce qu’il ne conteste pas !) êtes-vous sûr que chacun de vous – civils, militaires, hauts cadres et commis de l’Etat, fonctionnaires de base, Professeurs d’Université, journalistes, hommes, femmes - n’a absolument rien à se reprocher en la matière ?’.
Lire aussi l’épisode 2
Lire aussi l’épisode 3
Lire aussi l’épisode 4
Voir en ligne : Comment Bouteflika a fait piller l’Algérie : 1. Un calcul froid
envoyer par mail - Créer/Voir en PDF 